Emma habla en neutro
Emma habla en neutro y resulta pintoresca la manera de expresar lo que desea o siente.
Diskovery Kids ha ingresado en su lengua materna sustituyendo la forma , el estilo…a veces, reemplazando modismos por términos ajenos a sus papás, mí, a su abuelo, a todos.( Ni bien, ni mal…ni me detengo en esto de la intromisión cultural).
Emma dice: -me buscarás, Abi?...y ante tanta pureza verbal, no me queda más que responder-sí, te buscaré, Emma.
Prepara pasteles (y no tortas), pide ir al carrousell ( a veces, a la calesita respondiendo a nuestra propuesta …no siempre).
Jamás argentiniza el tuteo….eres tú…es para ti…en su Jardín de Infantes hay niños, nunca chicos.
Lo que desea se justifica con: es mi favorito…y todo objeto de menor tamaño es pequeño, Abi…es pequeño.
Le gusta el color púrpura…y exclama ante el asombro: ¡oh no!.
Emma es una chiquitita excéntrica…hiper-activa, con chupines, remeras coloridas de princesa y esa particular manera de hablar.
Esto pasará, seguramente, pero, de solo pensar que mutará a las expresiones pre-adolescentes o adolescente, me entristezco.
No la imagino llamando a cada uno por el consabido b….nombre universal que superó todo bautismo.
Dice : “mis padres” y resulta gracioso, pero, de a poco…noto que cambia de canal con el control remoto dirigido a otras caricaturas menos ortodoxas, nutridas de violencias menores. En unos meses atenderá los canales de aire y su promiscua manera de comunicar…y, dentro de tres o cuatro años será la perfecta habladora de lo imperfecto.
Yyyyyyyyy, es así.
Marta Mazzilli
| 
Compartir
RSS
